Ortsnamn
Många orter i Finland har både svenska och finska namn. TT skriver de svenska.
Fler ortsnamn med dubbla former finner du hos Institutet för de inhemska språken – Finlands motsvarighet till Språkrådet – på kaino.kotus.fi/svenskaortnamn.
| TT skriver | Finsk form som TT inte använder |
| Esbo | Espoo |
| Fredrikshamn | Hamina |
| Hanaholmen | Hanasaari |
| Helsingfors | Helsinki |
| Tavastehus | Hämeenlinna |
| Träskända | Järvenpää |
| Kajana | Kajani |
| Kaskö | Kaskinen |
| Grankulla | Kauniainen |
| Karleby | Kokkola |
| Kristinestad | Kristiinankaupunki |
| Lahtis | Lahti |
| Villmanstrand | Lappeenranta |
| S:t Michel | Mikkeli |
| Nådendal | Naantali |
| Uleåborg | Oulu |
| Pargas | Parainen |
| Jakobstad | Pietarsaari |
| Björneborg | Pori |
| Borgå | Porvoo |
| Raumo | Rauma |
| Nyslott | Savonlinna |
| Sveaborg | Suomenlinna |
| Ekenäs | Tammisaari |
| Tammerfors | Tampere |
| Torneå | Tornio |
| Åbo | Turku |
| Nykarleby | Uusikaarlepyy |
| Vasa | Vaasa |
| Vanda | Vantaa |
Finlandismer
Det finns i finlandssvenskan många uttryck, så kallade finlandismer, som avviker från rikssvenskan. Somliga är intuitivt begripliga, andra kan vara svårare att förstå. Här är ett urval, hämtade ur Finlandssvensk ordbok av Charlotta af Hällström-Reijonen och Mikael Reuter (Schildts förlag, Helsingfors 2010).
| acku | batteri |
| aftonskola | kvällsplenum (i regeringen) |
| agrolog | lantmästare |
| aktionär | aktieägare |
| Alko | finländska Systembolaget |
| anmälare (i tv och radio) | presentatör, hallåa |
| arbetsförhållande | anställning |
| avkorta (skuld) | amortera, avbetala |
| bakbänk (i bil) | baksäte |
| bakvinter | köldknäpp (på våren) |
| bemböling | lantis, tönt |
| beväring | värnpliktig |
| bilstall | garage |
| blandis | groggvirke, läsk |
| blodung | mycket ung |
| boare, beboare | boende, invånare |
| boboll | spel liknande brännboll och baseboll |
| boda | styrketräna, gå på gym |
| bollglass | kulglass |
| bortblandad | förvirrad, virrig |
| boxbostad, cellbostad | studentrum, studentkorridor |
| budgetria | budgetbehandling |
| bunt | byxben |
| bänkidrottare | sportintresserad |
| chefdirektör | koncernchef, vd |
| dejour | jourhavande, vakthavande |
| dimission | skolavslutning, examensfest |
| direktdebitering | autogiro |
| disponent | vicevärd |
| dividend | utdelning, vinst |
| egenläkare | husläkare |
| farmarbil | kombibil, stationsvagn |
| farmarbyxor | jeans |
| fatalj | tidsfrist |
| faxer | fasoner |
| filla | cykla, hoja |
| filttak | papptak |
| firabel | extrajobb, extraknäck |
| flata | längdåkning |
| flödvatten | smältvatten |
| fotis | fotboll (både spelet och bollen) |
| frass, frasse | hankatt |
| frontman | frontsoldat, krigsveteran |
| fux | nyinskriven student |
| fyllkaka | tårta |
| gamyl | äldre person (i skola eller studentnation) |
| glöta | rota, snoka, gräva |
| grupperingsfil | körfält, trafikfil |
| gråning | gryning, skymning |
| gulnäbb, gulis | nyinskriven student |
| gummitossa | gymnastiksko |
| gynsa, jynsa | rensa, putsa, polera |
| hajdare | dragspel |
| haska, hassa | slösa, förspilla |
| hoppeligen | förhoppningsvis |
| hoppsig | flamsig, slarvig |
| hurrikan | orkan |
| hårdskiva | hårddisk |
| högsäng | våningssäng |
| innetupp | toalett, wc |
| inssi | uppkörning, körprov |
| jatkot | efterfest, eftersläckning |
| jerrykanna | bensindunk |
| julbock | jultomte |
| junta | intrigera, mygla |
| kamurka | krypin, skrymsle |
| kasta bad, löyly | slå vatten på bastustenar |
| kaveri | kompis |
| kiva, kivat | kul, trevlig, rolig |
| klämmare | gem |
| kokko | brasa, eld |
| korsu | skyddsrum |
| krapula | baksmälla |
| kuloar | korridor |
| kännspak | karakteristisk |
| kännykkä, känny | mobiltelefon |
| lillajul | första advent och kvällen före |
| lätt trafikled | gång- och cykelbana |
| löstäcke, ovantåg | sängöverkast |
| manka | bandspelare |
| marra | gnälla |
| marthaförening | husmorsförening |
| maskinpistol | kpist |
| mellantak | innertak |
| memma | påskrätt gjord på rågmjöl, malt och vatten |
| menföre | tjälskador, svag is |
| metro | tunnelbana |
| mikro | pc, persondator |
| muntur | ett ord med i laget, möjlighet att säga något |
| nabbdäck, nubbdäck | dubbdäck |
| nattpajtu | nattlinne, nattskjorta |
| nobelist | Nobelpristagare |
| nucka | halvsova, slumra till |
| opar | omaka |
| oäten | person som inte har ätit |
| paja | smeka, stryka, klappa |
| palaver | möte, sammankomst |
| pantfånge | gisslan |
| ped, peda | cykel, cykla |
| peffa | bak, rumpa, stjärt |
| pimsning | mobbning, översitteri |
| poltare, poltis | svensexa, möhippa |
| prella, prälla, prepla | tomprata, snacka, babbla |
| provisor | apotekare |
| punkki | fästing |
| pärta | irritera, förarga |
| regeringsråd | departementsråd |
| rejäl handel | rättvis handel |
| rinka | ryggsäck, ramsäck, bärmes |
| roskis | sopor, soptunna, papperskorg |
| rumba | kalabalik, virrvarr, full rulle |
| rättshus | tingshus |
| rörliga polisen | trafikpolisen |
| schack, sjack | gäng, folk |
| semla | småfranska, rågbulle, smörgås |
| sinko, engångssinko | granatgevär, pansarskott |
| sissi | jägarsoldat, gerillasoldat |
| skata | spetsen på exempelvis udde eller trädtopp |
| skogsbässe | fästing |
| skolhem | ungdomsvårdsskola |
| skolverk | skolförvaltningen i en kommun |
| skrapbulle, skrapabulla | sladdbarn |
| skrott | småkryp, insekt |
| skumvin | mousserande vin |
| skvär | liten park, öppen plats |
| skyddspolisen, SkyPo | säkerhetspolisen |
| skyddsväg | övergångsställe |
| skönskrinning | konståkning |
| slurven | allihop, alltsammans |
| småskor | lågskor, inneskor |
| snuttjobb | korttidsarbete, vikariat |
| snömos | vispgrädde |
| spelskjorta | matchtröja |
| spetsvilla | hus med snickarglädje |
| spånbana | löpslinga, motionsspår |
| stamstad | stadskärna, innerstad |
| statsrådet | regeringen |
| stegring | lätt feber |
| stormgevär | automatkarbin |
| ståltrådsmusik | instrumental gitarrpop |
| stöpsel | stickpropp, vägguttag, telefonjack |
| talko | gemensamt frivilligt arbete |
| tarra | dekal, klistermärke |
| tavel-tv | platt-tv |
| tippa | pippi, liten fågel |
| trafikant | åkare, åkeri, bussbolag |
| tupp, vessa | dass, toalett |
| tvåpipig | tveeggad, dubbelbottnad |
| tölk | förpackning, kartong (till exempel för mjölk) |
| uppbåd | mönstring, militär inskrivning |
| uppskärningar | smörgåsmat, pålägg |
| vapp, vappen | valborgsmässoafton, första maj |
| vattentak | yttertak |
| vipplån | handlån, snabblån |
| vägkost | matsäck, fika |
| värdinna | husmor, bondhustru |
| örfil | kanelbulle |
Idrottsförbbund
Några av Finlands större idrottsförbund:
Finlands Idrott, FI (Suomen Liikunta ju Urheilu, SLU) – motsvarar Riksidrottsförbundet
Finlands Olympiska Kommitté (Suomen Olympiakomitea)
Finlands Svenska Idrott, CIF– finlandssvenska centralidrottsförbundet
Finlands Bollförbund, FBF (Suomen Palloliitto) – det finländska fotbollförbundet
Finlands Ishockeyförbund (Suomen Jääkiekkoliito, SJL)
Finlands Friidrottsförbund (Suomen Urheiluliitto, SUL)
Finlands Skidförbund (Suomen Hiihtoliito, SHL)
Finska Basketbollförbundet (Suomen Koripalloliitto, SKL)
Finska Volleybollförbundet (Suomen Lentopalloliitto, SLeL)
För fler förbund se denna länk:
http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/idrottslista_specialforbund_05.html
